上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍16Test1雅思閱讀Passage2原文翻譯：左塞爾階梯金字塔。希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現留學夢想。相應的原文答案解析，請點擊：劍橋雅思16Test1閱讀Passage2答案解析 。

  左塞爾階梯金字塔

  A 金字塔是古埃及最著名的紀念性建筑，時至今目，對許多人來說仍具有極大的吸引力。盡管其他文明中也建有金字塔，如中華文明和瑪推文明，但人們仍將這些為紀念埃及國王兩修建的宏偉的、令人贊嘆的杰作，與埃及這個國家緊密相連。幾百年來，人們一直在探討和事論金字塔形式的演變。然而，就埃及而言，毫無疑問的是，它始于一名杰出的建筑師為一位國工所設計的陵墓，那就是位于塞加拉的左塞爾階梯金字館。

  B 左塞爾是埃及第三王朝的開國之君， 也是第一位利用石頭建造(墳墓)的人，在左塞爾的統治以前，墳墓都是長方形的，由曬干的土磚壘成，這些土磚蓋在埋葬逝者的地下巷道之上。山于未加的原園，左塞爾有一位要員名叫Imhotep,他設想為自己的國王建造一座更高大的、更令人驚嘆的墳墓，方法是把石板一層層地堆疊在一起，地往上越小，形成一種今天稱之為階梯金字塔的形狀。據信，左塞爾在位19年，但有些歷史學家和學者認為他的統治時期比之更長，這是考慮到了他所建造的陵基的教量和規模。

  C 上世紀人們對階梯金字塔進行了 徹底的勘探和調查，現在人們已知其建筑過程經歷了多個不同的階段。歷史學家Mare Van de Mieroop對此過程有所評論，他寫道“當時人們曾進行了多次試驗，這一點在建造金字塔的中心部位時尤其明顯。在它成為歷史上首個階梯金宇塔文前..它原本有多個設計方案，把六級臺階層層堆...巨大的石塊的重量對當時的建筑者來說是個挑戰，他們把石塊全成向內傾斜的角度，以防止陵墓。

  D 當階梯金字塔最終建成時， 高度達到了62米，是當時最高的建筑物。陵墓所在的整個建筑群在當時的埃及有一座城那么大，里面有一座神廟、幾處庭院、神龕以及祭司們的生活區。它占地16公頃，周圍環燒著10.5米高的圍墻。圍墻中嵌有13道假門，只有東南角上有一個真正的入口;整個圍墻外又有一道長750米、寬40米的壕溝環燒著。假門與壕溝設計到建筑群中是為了防止不速之客。如果有人想進入，此人必須事先弄清怎樣找到圍墻中的真正入口。左塞爾對他的成就如此自豪，以至于他打破了在陵墓上只寫自己名字的傳統做法，讓人把Imhotep的名字也則在了上面。

  E 陂墓的基室，即安放國王遺體的地方，是挖在金字塔地基之下，周國有一大片邊富板長長的巷道，里面還有一些小室，以防止入侵者。人們在金字塔中發現的最神秘的物品文一是大量的石制器皿。這些器皿有4萬多件，分不同的樣式和形狀，都是在金字塔地下巷道的儲藏室中發現的。上面鎮則著埃及第一王朝和第二王朝的統治者的名字，由不同的石村制成。學者與考古家們對這些昌皿出現在左術爾陵慕中的原國和意義特有不同的看法。曾發掘了該金字塔和建筑群大部分區域的考古學家Jenm-Philippe Lauer認為，這些器地是在家爾起相存政在這里、以后打算要在自己的金字路中“妥善埋葬”的，以此來紀念他的先祖們。然西，還有些歷史學家們聲稱，這步器皿是被扔進巷井中的，以進一步防止盜基賊進入國王的墓室，

  F 不幸的是，這個地下同絡的所有預防措施和錯綜復余的設計都來能阻止古代盜幕賊找到進基之道。左塞爾的基中物品，甚至他的尸體，都在過去的某個時期收盜走，所有者古學家們能找到的都是被盜基成忽略掉的少量的青重物品。然而，在金字塔和建筑群中所剩下的東西也足以讓發據它的考古學家們震驚和贊嘆的了。

  G 埃及古物學者Mirolay Vermer 寫道:“在人類歷史上，很少有紀念性建筑能像塞加拉的階梯金宇塔那樣具有重要....可以毫不夸張地說，這座金字塔建筑群稱得上是埃及甚至金世界石制陵基建筑的里程碑。“階梯金字塔曾是建筑上的革命性進步，它成了埃及其他一些大型金字塔建造者效仿的原型

   以上就是劍16雅思閱讀譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道