我還記得小的時(shí)候說中文就是“speak Chinese”，不知道從什么時(shí)候“講中文”變成了“speak Mandarin”，那“說中文”是speak Chinese還是speak Mandarin呢?

  這個問題不僅是我們老內(nèi)疑惑，老外偶爾也會疑惑。今天就帶著大家一起來捋一捋，“speak Chinese”和“speak Mandarin”的區(qū)別。

  Chinese跟Mandarin的區(qū)別

  在聊及這兩個詞的區(qū)別之前，我們先要清楚“Chinese”和“Mandarin”分別的意思是什么。

  Chinese

  作為形容詞時(shí)，“Chinese”用來表示一切“belonging to or relating to China, its people, or its language”，比如“中國的”，“中國人的”，“中國風(fēng)的”等等。當(dāng)“Chinese”作為名詞時(shí)，既可以理解為“a person from China”，又可以理解為“the language spoken in China”。

  因此，當(dāng)我們說某人是“Chinese”的時(shí)候，不管你是漢族的滿族的羌族的苗族的彝族的維族的回族的等等，都是“Chinese”，不管你是來自北京還是上海還是香港還是臺灣，都是“Chinese”;當(dāng)我們說某種語言時(shí)，不管你說的是普通話還是廣東話，吳儂軟語還是湘贛方言，又或是客家話，都是“Chinese”。

  舉個栗子

  The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

  劇院將提供英語和漢語的同聲翻譯。

  Mandarin

  作名詞時(shí)，“Mandarin”首字母小寫有“柑橘”之意，還指舊時(shí)在朝堂擔(dān)任要職的官員;首字母大寫時(shí)則被理解為“普通話”，也就是中國官方語言。

  由于“Mandarin”諧音接近“滿大人”，所以很多人都猜測這個詞是否跟“滿族”或者“清朝”有關(guān)。其實(shí)早在十六世紀(jì)末就已經(jīng)出現(xiàn)了這個詞。來華傳教士利瑪竇在他的《中國札記》中就有用拉丁文“Mandarim”來稱呼明朝的官員。

  提到滿大人，在這里也補(bǔ)充一下漫威旗下漫畫中的“滿大人”形象。

  漫威旗下漫畫中也有一個“滿大人”的角色，漫威滿大人的原型是傅滿洲，后者是西方對中國人的妖魔化形象。傅滿洲出現(xiàn)于1913年，是英國小說家薩克斯·羅默創(chuàng)作的《傅滿洲》系列小說中的反派人物。小說中，傅滿洲有著雙重特征，他集天才和邪惡于一身，通曉西方現(xiàn)代科技，控制著一個名叫Si-Fan的恐怖組織，無惡不作。

  在故事中，傅滿洲又高又瘦，長著豎挑眉，留著八字胡，面容如同惡魔，穿著清朝官服，精通各種酷刑，喜歡折磨人。乘著“黃禍論”的東風(fēng)，西方人排華情緒日益高漲，“傅滿洲”成為當(dāng)時(shí)的爆款I(lǐng)P，此后圍繞著這個IP翻拍制作了無數(shù)部電影和電視劇，至此，“傅滿洲”成為“黃禍”的擬人化形象。

  上個世紀(jì)八十年代，“傅滿洲”搖身一變，成為“滿大人(Mandarin)”，在漫威漫畫中登場。漫畫中的“滿大人”是一個制成了長生不老藥的年齡很大的老頭，通過邪惡力量控制世界。他的信徒包括土匪(緬甸和印度的搶劫犯)、謀財(cái)害命的盜賊(東印度的小偷、殺人犯)、惡棍和麻藥販子(特指印度大麻)、奴隸(黑人)等等。

  滿大人的兒子，就是漫威漫畫中出現(xiàn)的第一個華裔英雄，尚氣。尚氣聽從父親的指示在刺殺一位白人科學(xué)家的途中遇到了英國特工Denis Nayland Smith。這位英國特工是1911年英國派駐到緬甸殖民地的人，還是“黃禍”的堅(jiān)實(shí)信奉者。Denis在形容傅滿洲時(shí)用了帶著極強(qiáng)種族歧視的詞匯，包括“yellow devil”，“yellow fiend”，“yellow peril”等。尚氣在聽完特工的話后對自己的父親產(chǎn)生了懷疑，最后去求證白人母親，證實(shí)自己的父親是惡魔后開始覺醒，最終“殺父證道”，成為超級英雄。

  無論是跟“普通話”完全一樣的“Mandarin”這個名字，還是對“滿大人”這個角色外形刻薄性格邪惡的刻畫，亦或是對“滿大人”及其信徒皆是有色人種的描述，都充滿了漫畫創(chuàng)作者對有色人種的歧視和惡意。這也是為什么漫威首部華裔英雄電影《尚氣》會引來鋪天蓋地的討論和抵制。

  即便最后漫威選擇向中國市場低頭，仍然可以從選角以及鏡頭中看出套路和虛偽。 BTW《花木蘭》也是一樣的，攻城拍得跟斯巴達(dá)勇士似的，避免性騷擾結(jié)果把男主改成師傅+愛人組合，鞏皇閃現(xiàn)開大結(jié)果噶嘣兒就沒了。想吐槽的太多了，有機(jī)會寫一下。

  話說回來，“普通話”除了用“Mandarin”，還可以直接用“Putonghua”來表示。

  舉個栗子

  The candidate can speak fluent Mandarin/Putonghua.

  這位候選人能說一口流利的普通話。

  所以大家明白了嗎?當(dāng)作語言時(shí)，Chinese既可以指Cantonese，也可以指Mandarin，也就是廣義上的“中文”，而“Mandarin”只表示“普通話”。

  因此，當(dāng)你問對方“Do you speak any Chinese?”時(shí)，對方冒出一句“唔識杠”或者是“囊個會嘛”，不要猶豫，趕緊夸贊對方：“哇塞，你中文講得太好啦!”

  所以現(xiàn)在大家都知道“拆膩?zhàn)印焙汀皾M大人”的區(qū)別了吧?最后分享一個之前從某老外朋友那兒聽來的消息，說是不要對老外強(qiáng)調(diào)“Can you speak Mandarin?”因?yàn)檫@樣很容易讓對方誤認(rèn)為你覺得對方中文說得不標(biāo)準(zhǔn)之類的，嗯……大家怎么看?